Una persona s'adreça a mi parlant-me en castellà. Què he de fer?. Que amb parle en castellà no significa que no sàpiga parlar català. Precisament l'aplicació habitual de la norma de submissió lingüística fa que moltes persones catalanoparlants ens parlen inicialment en castellà. L'única manera que tenim de saber si també són catalanoparlants és respondre en la nostra llengua. Si contestem en català, moltes vegades ens trobarem amb la grata sorpresa que el nostre interlocutor també parla la mateixa llengua.
Com que l'hàbit de parlar en castellà està molt arrelat en algunes persones, sovint caldrà que insistim unes quantes vegades. Si, a pesar de tot, continuen parlant-me en castellà, puc continuar la conversa en català? És de mala educació? Què he de fer?. Que no parlin en català no vol dir que no l'entenguin.
Una persona castellanoparlant, fins i tot sense haver tingut contacte previ amb la nostra cultura, pot entendre per intercomprensibilitat entre llengües romàniques, la major part del que diem. A això, cal afegir-hi que una gran part de les persones que ens trobarem sí que han tingut contacte amb el català (des de sentir-lo habitualment fins a haver estat escolaritzades en català), i ens podran entendre perfectament. En qualsevol cas, naturalment que podem seguir la conversa en català. No és de mala educació, ans al contrari. Aquesta idea que s'ha de canviar de llengua per "educació" forma part d'una sèrie de prejudicis que ha adquirit la nostra societat com a conseqüència de la imposició del castellà amb diversos mètodes que van des de la més salvatge coerció fins a la manipulació emocional més subtil. D'altra banda, dir que els catalanoparlants canviem al castellà "per cortesia" és tant com afirmar que les persones que no tenen la nostra llengua com a inicial no poden ser corteses. I això és completament fals. Si els donem l'oportunitat, poden ser tan educades i corteses com nosaltres mateixos. Al cap i a la fi, l'hàbit de canviar de llengua no és més que això, un costum.
Només caldrà fer un esforç i en poc temps podrem assimilar un nou hàbit, el de mantenir-nos en la nostra llengua, que se'ns farà cada dia més fàcil i facilitarà a les persones nouvingudes l'aprenentatge del català.