10/6/11

Sobre el poder

Aquests dies que es produeixen substitucions als governs municipals, igual que al gener es van produir al govern autonòmic, em venen a la memòria aquestes paraules de Creont, tirà de Tebes (Grècia) escrites fa molts segles per un geni.

És impossible conèixer l'ànima d'un home,
saber si és sensible i jutja bé,
fins que no se l'ha vist exercint el poder i fent complir la llei.
A mi, aquell que mena tota una ciutat
i no s'ajusta a les millors decisions,
ans té la llengua enclosa per alguna por,
em sembla, i sempre m'ha semblat, que és un traïdor.
I aquell qui anteposa els qui estima davant la seva pròpia pàtria,
en dic un home de no res.
Que Zeus, que tota cosa veu, ho sàpiga:
jo ni sabria callar una desgràcia
que planés sobre els meus conciutadans,
ni podria tenir com a amic un enemic de la terra,
coneixent que la nau de l'estat
és la que ens salva a tots,
i que si la dirigim com cal, mai no ens faltaran amics.
(v. 175-190). Sòfocles.

per Montserrat Tudela Penya el divendres, 10/juny/2011 al facebook.com